特集

「ことばの壁」を越え、震災の教訓から多文化共生の未来を拓くNPO法人

公開日：2026年5月13日

更新日：2026年5月13日

この記事をシェアする

多様なルーツを持つ人々が地域で共に暮らすようになった昨今、言葉の壁による情報格差や孤立の解消が社会全体に求められています。
その解決に向け、生活や医療の現場で言葉のサポートを担い、誰もが安心して暮らせる多文化共生のまちづくりを牽引しているのが「特定非営利活動法人多言語センターFACIL」です。

はじめに

特定非営利活動法人多言語センターFACILの活動のルーツは、阪神・淡路大震災での多言語支援活動です。震災で露呈した「ことば・文化・心の壁」は、30年経った今も地域課題として存在しています。これらを”外国人住民だけの問題”とせず、地域住民一人ひとりが言語的・文化的な違いを乗り越え、ともに地域社会を支えていく仲間となることが、誰もが安心して暮らせる地域社会への一歩だと信じ、同団体は「多文化共生のまちづくり」をミッションとして活動しています。

団体概要

多言語センターFACILは、地域社会にある「ことばの壁」を地域住民の力を生かして乗り越える活動に取り組んでいます。翻訳・通訳は、2000人を超える翻訳通訳登録者の協力のもと、82言語に対応しています。
同団体のルーツは阪神・淡路大震災のボランティア活動ですが、その後、翻訳や通訳に適正価格をつけ、行政や病院をはじめとする社会全体に働きかけながら、生活に必要なことばのサポートと、多言語に関わる仕事づくりの両方を、持続可能なソーシャルビジネスとして実施しています。
また、これまでの翻訳・通訳を通じた活動や、地域や当事者に密着した活動で得た知見を生かし、地域住民が多言語や多文化について学び合う機会や、自分たちの住む地域のことを共に学ぶ機会を創出する様々な企画も実施しています。

支援内容

多言語センターFACILでは言語の壁を解消し、誰もが安心して暮らせる地域社会を築くための多角的な支援活動を展開しています。正しい情報を得る権利を守る生活通訳をはじめ、医療分野では公的な通訳システムの構築を推進。さらに、当事者の声を起点とした交流の場作りや避難民支援など、孤立を防ぎ関係性を育むサポートに注力している団体です。

翻訳・通訳関連事業

生活に必要な翻訳・通訳をはじめとして、個人、行政、病院、企業等からの、様々なニーズに対応しています。翻訳・通訳は単なる言語の置き換えではなく、地域社会におけるコミュニケーションの促進と、それに伴う安心や相互理解をサポートするものです。依頼者や住民が「正しい情報を伝える責任」を果たす、「正しい情報を得る権利」を守る、その一助となるべく翻訳・通訳に取り組んでいます。

https://tcc117.jp/facil/company_info/gaiyo/

兵庫県医療通訳システム構築事業

地域で共に働き暮らす住民の中に、日本語が苦手だという理由で病院受診に困難を抱え、時には受診を拒否される住民がいます。

多言語センターFACILは、医療における「ことばの壁」をなくすために、医療通訳の取り組みを20年以上続けています。現在では年間1200件を超える通訳を実施していますが、事業の目標はこのまま社会貢献活動として進めることではなく、行政が市民に対する責任を果たすため、病院が患者に対する責任を果たすための、公的な仕組みを構築することです。
https://tcc117.jp/facil/iryo_tsuyaku#about